ガルデルとフォルクローレ（4)

④：ホセ・ルイス・ベティノティー：パジャドール、歌手、作曲家、作者、1878年7月2日～1915年4月21日没。イタリー移民の父、フアンは彼の幼年時に他界。母、マリア・コスタはエネア・コンポドニコと再婚。彼ホセは貧しさゆえに何らかの仕事に就き、多分学校には行かず、ブルキ職人や婦人靴ヒールの成型工も勤める。若干18歳でマリア・カシィアマターと極短い婚約期間の末に結婚。19世紀末、“最後のパジャドール”の一人として詠い始める。生存歌に人生を注げ、ガルデルとの出会いは“エル・メレーナス（長髪）”と呼ばれたガルデル17～18歳頃（1902～3年）にボカで保守党政治結社の集まりの歌う場で、ウルグアイ人パジャドール、アルトゥーロ・デ・ナバと再会した時にベティノティに巡り合い、彼と親交を深めている。オメロ・マンシの言葉では『彼はロマンチィク・ボヘミオの典型、前髪の気紛れ野郎、くり毛でスマート、アルマグロ街の奥深くから登場、、、』。又、『通り舞う/黒い羽の蝶』、あの人の日常結び飾りか蝶ネクタイの彷徨、ベティノティが薄暗い街燈に浮き出す姿を想像して、彼のミロンガ“ベティノティ”で比喩した様を詩に詠う。彼はコロンビア・レーベルに次の曲々をレコード録音した。“エル・フィナル・デ・ウナ・ガルファ（ある騒ぎの終わり）”、“エル・ウエルファノ・シン・オガール（家無し子）”、“イリータション（苛立ち）”、“デセプション（幻滅）”、“アイ・アイ・アイ”、“トリステ（悲しみ）”、“ノ・テ・ファルタオ（御前は必要ない）”、“クリオージョ・ファルシフィカオ（偽りのクリオージョ）”、“コントラステ（コントラスト）”、“テ・ペルドーノ（おまえを許す）”など。

にほんブログ村

にほんブログ村