副題：パランガネアンド（ほら吹き）/エスティーロ/
作者：カルロス・ガルデル：スタイルは本格的ガウチョ音楽であり、スラム街の言語（ルンファルド）の世界に引き込まれるだろう。
Siempre andas palanganeado/あんたはいつもほらふいている
sin yo saber el porque,/何故だか俺にはわかない
me decis que se yo que/おまえが言うには，私の知ってる事かい!
y siempre andas comadreando,/そして，いつも俺のうわさ話を垂れ流し
mira que me estas cargando/見ろよ！あんたは俺を閉口させている
con tu rezongar al cuete,/あんたの文句に酩酊だ
decime hija e’ una gran siete;/むすめよ，云ってくれよ，大嘘つきめ；
Quien te crees que sos, canejo?/誰かがおまえさんは，あの女？
o porque me ves tan viejo/それとも俺はそんなに爺に見えるのかい
me has tomao pal juguete./悪ふざけは勘弁しておくれ
Que te crees si sabes chorra/あんたは信じるか，まぬけ男の知ることを
de que soy algun sotreta,/ところで俺は可なりの役立たず者，
pa que me estires la jeta/馬鹿つらを延ばしくれるかい
y chilles como cotorra,/オウムの様に喚けって，
mira vieja sos muy zorra,/見ろよビエハ（婆さん）あんたは悪賢い女，
para, que estoy comprendiendo,/なぜかって，俺は悟っているんだ，
ya digo si estoy sintiendo,/ジァー言うが俺はすでに気随ているんだ，
el haberme acuellarao/首元で付きまとう
con usted mas condenao/あんたは罪を負うも当然だ
que los diablos del infierno/悪魔の地獄いき.
注記：
canejo:caray!;ちくしょう！
chorra:間抜けな奴
sotreta:役ただず者
vieja:婆さん，（若い者に使う場合は親愛を込める）
⑦：エル・スエニョ（夢）/エスティーロ/作詞：フランシスコ・イシドロ・マルティーノ
フアン・デ・ディオス・ペサの叙事詩よりインスピレーションを受けた歌詞。ガルデ
ルが初めてアバスト市場裏通りのジヘーナ宅でロサーノに出会った時に披露した歌が，この“夢”である。
Anoche, mientras dormia,/昨日の夜，ねむりの間に
del cansancio fatigado,/うんざり疲れの
no se que sueno adorado/熱愛の夢か知らずゆえ
cruzo por la mente mia;/俺の脳裏にかすめ
sone de que te veia,/おまえが来る夢みる
y vos me estabas mirando,/それにおまえが見つめていた，
y yo te estaba contando/そしておまえに語りつつ
mi vida triste, muy triste,/おれの悲しい命，とても悲しみを
y que desapareciste/それはおまえが消えうせたから
al despertarme llorando,/なきながら目覚める
⑧：ポブレ・フロール（哀れな花）/エスティーロ/作者：カルロス・ガルデル－ホセ・ラサーノ/この曲にはイサベル・セシリア・カナベリー作のポエマ“フロール・デ・カルド（アザミの花）”から抜粋したと思われるベルソス（散文詩）が出てくる。
Pobre flor que en el olvido/忘れ去られた哀れな花
me dejo su jardinero/かの庭師が捨て去りし .
Vas y va por el campero/荒地をいく，そしていく
lleno de fragancia y color;/彩と香りを満ちた，
su pureza y tu hermosura/芳しく精らかさを
para siempre la perdiste,/永遠にうしなう
Ya no eres lo que fuiste/すきし面影今はなし
ya nada te queda de flor./もう花盛りも残り無く．
Ya no viene el picaflor,/もうハチドリも来ない，
como en tus horas de amores,/愛のひと時と同じに
para mirar los primores/おまえの繊細さに引き攣られ
que la natura te odio./自然がおまえを憎み
Y la misma mariposa/その同じ蝶々
pronto te acariciaba./すばやく寄り添い．
la que tanto te adoraba,/とても熟愛した，
para siempre te perdio./永遠にすべて失う．
Ya no brillan los encantos,/もう魅惑は輝かず，
de tu galena hermosura;/快い美貌も；
que ayer la vida te dio./いのちさずけのあの過ぎ日．
El tiempo sin primores/時すぎて繊細さもなし
sin sol, solo y sin estrellas/陽もなく，星も無くただ一人
ya no alarga al existencia/人生の向きも変わり
con la sombra se perdio./影と共に失う．
⑨：ラ・マリポーサ（蝶）/エスティーロ/アンドレス・セペダの曲“ゴルヘェオス（さえずり）”又は“ラ・マリポーサ・リビアーナ（浮気な蝶）”に類似している。作者はアンドレス・セペダ‐カルロス・ガルデルと明記されているが，1903,年発行の雑誌ラ・パンパに記載されている，フロレンシォ・イリアルテ（本名イノセンシォ・エレーラ）のエスティーロ“ケハス（なげき）”の作品の出だしに“浮気な蝶は甘美な色をしている”と詠われているのだが。この曲は女優ロラ・メンブリベス（如何なる人物？）に捧げられた。
Tiene muy lindos colores/稀な美しい彩色を携え
la mariposa liviana/ふしだら蝶
mil encantos la manana/夜明けの魅惑無数
tiene la estrella fulgores,/きらめく星々を携え
perfume tienen las flores/花々は香り携え
misterio la fuente pura/すんだ泉の秘め事
el campo tiene frescura/彼方の野原にさわやきを携え
el viento canciones suaves/彼方の風は歌々のこころみ
⑩：エス・エン・バーノ（空しくも）/カンシオン/オリジナルの詩、曲共にスタイルはバルスで、パジャドールであるフェデェリコ・クルランドの作品だが、ガルデルは巧みに簡単な即興演奏より更に高尚へと到達している。彼クルランドはベティノティ、エセイサ、カゾン、トレホ等達と最後のパジャドール・グループに属し、（若くして1917年に没）クルランドの“エス・エン・バーノ”は遺族からのレコード発売を差し止める訴訟されたというが、当時の亜国に置いて作者保護の版権制度も無く。この様な著作権侵害的な例は珍しい事では無く、レコード会社の横暴に任せてられて居たらしい。
En vano,en vano/それは空しい，それは空しい
mis secretos,horas secretas/おれのひみつ，秘密の時
de amor perdi/喪った愛の
Pero no puedo mas acordarte/しかし，もうおまえを偲べない
que para amarte,/いとしつくすため
yo naci./俺は生まれきた
Y aun te adoro/そして今も愛す
con amor ciego/盲目的な愛とともに
con todo el fuego de la pasion/情熱の炎とともに
Oh si permitas/オー，もし赦し願えれば
la paz del alma,/無垢な心よりの平和
la dulce calma del corazon!/歓甘なのどかな心の！
Mi amor es grande,/わが愛惜は激しい
Grande y profundo/深くそして強い
Como en el mundo/天地のごとく
no puede haber/存在する事の無い様に.
にほんブログ村
にほんブログ村
0 件のコメント:
コメントを投稿