作詞：ホセ・ラサーノ/
作曲：カルロス・ガルデル/
A la huella, huella,/こんせき，痕跡へ，
huella cantando;/歌いながら，わだちへ；
cuando mas te va se me olvida/おまえは去る時俺を忘れはて
mas me va gustando./おれには結構な事．
Por entre totorales/ととらのひげみなか
formando espuma/あわが湧き上がり
va corriendo el arroyo/流れにゆだねいく
a la laguna./みずみへ
El amor es un nino/愛は幼き
que cuando nace/生まれ時
con cualquier carinito/誰しもいつくしみと共に
se satiface/満たす
pero en creciendo,/しかし，大胆になり，
pero en creciendo/しかし，そだちいく
cuanto mas le van dando/すべて更に齎しいく
mas va pidiendo./更に望みに達する
⑧：ラ・マリポーサ（蝶）/エスティーロ歌：カルロス・ガルデル/
アンドレス・セペダの原作曲と同曲（CD‐1；9曲目）
⑨：ラ・クリオージャ（生粋の南米女）/カンシオン/
歌：ガルデル-ラサーノ/作者：ガルデル-ラサーノ
Vos sos la criolla mas hermosa,/あなたは実に魅惑的なクリオージャ，
la que ha dado a las pampas argentinas/アルゼチンのパンパが与えた
todo el fuego de su amor./愛に炎のすべてに．
Vos sos la criolla legendaria de un pasado./あなたは過去のクリオージャ伝説，
que ha dejado en nuestras almas/我々の魂にやきつけ
un recuerdo alentador./一つのはげましの思い出．
Vos sos la luz, el sol,/あなたはひり，お日様，
el aire suave, embriagador;/爽やかな風，陶酔の，
vos sos el dulce trino/甘美きさえずり
que modula el ruisenor./小夜なき鳥のさえずり如く
Yo soy un pobre peregrino sin consuelo/われは慰めも無い悲しき巡礼もの
que contempla marchita para siempre su ilusion;/色あせためぐらし，常に幻想；
el que canta eternamente bajo el cielo/永遠に空の下で歌い
esperando que el pagues algun dia su passion./何時かの日に激情にゆだね償いの恵みを
にほんブログ村
にほんブログ村
0 件のコメント:
コメントを投稿