ガルデルへの75年追悼詩

このポスターはフランス、トゥールーズで行われた、
ガルデルの75年追悼記念ポスター
75年過ぎし日、不可解な通り過ぎのあの日、

君のポルテニャを、

おぼろげな光の灯を燈す、

コリエンテス通りと、エル・アバストの外、

因惑荒れ、全ての民衆の瞬きの動きとめて、

君の不意の酷い旅立ち、激しい非嘆もたらしの嘆き

すべての世界の梗概、

運命が呪われていたといえども、

君の人心に閉ざされた情熱、

あたかの過ぎ日々を扱い続けるように

君の姿は我々のタンゴを、

不死身のイコンにかた変えた。


乗り合いバスの鏡から、

君の幻はあたかも思い出をふくらまし、“ソルサル”、

“エル・モローチョ・デル・アバスト”、

“エル・ブロンセ・ケ・ソンリエ（微笑みかける銅像）”、

“インバティブレ（無敵）”、

親しみこめた通称の数々、

カルロスは“日毎に優れ歌う”と流れ溶け合う。

君の肉体は多くのポルテニョの同じ人生終止符に休息、

しかし、君の声、妖精は、微笑みながら、

ブエノス・アイレス中をひらひら舞い。


にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村