パリのガルデル（５）ホセ・アギラールの回想から

バルス・クリオージョ｛a｝唯それだけ：

席を立つ気配がして、

彼はホールの角に場所を確保する、
用意は万全、我々はガルデルを伺い調子をあわせ、、、
ガルデルが声低く、我々に仕唆をする、
何か胸の奥で心が憂さぶり；
その刹那のガルデルえり抜きの、、、
“アニョランサ(郷愁)“…我がワルツ！…
頭をギターに塞ぎこみ、我々演奏を開始、
ガルデルの声はより高く、朗々と、磨きとる、
感激にあふれ、詩文を語りあげ、；

El cielo helado mato las flores
凍てついた空が花々を枯れ抄くし
que florecieron en mi rosal,
我がバラの木に開花する
y de los tiempos de mi amores
そして我が愛の時期
solo y desierto seta el barandal…
孤独と荒涼に命塊の地覆、、、
Esta en el patio la misma fuente
ここにあるパティオの泉同様の
que mis canciones logro escuchar,
我が歌に従い成し遂げる
pero a su vera, con voz dolente,
しかしその傍らに、痛みの声
el cruel invierno viene a cantar…
むごい冬の訪れからの歌、、、

驚くべき静寂が支配した。
ガルデルが歌い続けるあいだ、
全ての参列者は思いにふけかえる。

Los golondrinas que ayer tejieron
昨日巣を張るツバメ達
Su amante nido lleno de amor,
愛で満たされた愛しの巣、
Se consultaron … y ya se fueron
そうだんの果て、、、もう飛び去っていく
hacia otros climas de mas calor,
別の気候のより暖かい、
Los copos blancos van sepultado
白い卵らを覆い隠し
Todo lo hermoso, todo el amor,
全て美しく、全て愛、
y ya en las almas seta cantando
そして、すでに生命の塊がさえずる
la musa triste, la del dolor,
悲しみのミューズ、彼方のくるしみ、

歌い終わった時には拍手も無く、多くは立ち上がり、
幾人かは顔隠し、近ずいて我々の手を握り絞め、
能裏に残る瞬間事。


その午後の参列者は：
バルス・クリオージョ－唯のバルス・クリオージョ－
感動勢いの抱きが持ち上がり、、、
しかしながら、実は我々の古いパティオの中に郷愁の翼がいざない。
あの瞬間に何か留まるアイデアがわきでた。
一枚の紙に、ひょつとすると外交文書に当てられる、
彼らが寄せ書きした、このページを私の部屋の壁に掛ける、
ガラス張りの額縁に、
このように、、、ウルグァイ使節館にて、
そうこうする内に野外は、淡い雪で冬の神聖なセレモニー。
ホールでは、何処かで煌めく上品な歓待、
カルリートス・ガルデル、
我々の感傷的な心に、さらに真深く心揺さぶる。
とその瞬間、“アニョランサス”、
我々の魂に到達した、どちらも同様にゴロンドリーナス（ツバメ）も、
さらに温かみを探しに飛び立ち行く。
何故かってそうではないか、
何故かつて、美の、悲嘆の、希望に類似した感情、
実は最上の心地よい、我々の賞賛の作者を紹介しよう。
そこに全員のサインがある、午後の雪降るパリにて、
思い出のために参加したこの会合に、
思慮するべき遠き祖国に；

以下が我々のサインである：
アルベルト・グアニ、A.ロカフォンセカ、M.サァべドラ、N.J.ビジャグラン、カルロス・ガルデル、ギジェルモ・バルビエリ、フアンJ.デ・モローナ、カルロスM.マルティネス、
ギジェルモ・ブアダス、アルベルト・クエスタス、アドルフォ・シエラー、ドミンゴ・トルテローロ、ホセ・リカルド、最後に我も指間で震えたペンでサインを済ます、ホセ・マリア・アギラール。
そして、、、何故言わなければならい？
あの日の感動の大部分はカルロスに負っている。
この様なエピソードは、数多く浮かび上がる、
我々が同伴移動した所や、パリと世界の他の場所でも同数に、
カルリートスの熱意で我々のポプュラー歌唱の普及に間断のない導き。
しかしながら我が思い出の秩序を変える訳にはいかない、、、
すでに機会が到来した時のそのエピソードが現れるに至るのだ。
感動、全てにすればするほど、豊富な限り無さを備えていた。
それと正に我がバルス“アニョランサ”をあの午後の私の為に歌ってくれたのは、
おそらく忘れられない振る舞いの部分ではないか？
全てはこのような次第で、極上の彼の声まで天の恵み、惜しみない認識。

注；
｛a｝“アニョランサ（郷愁）”バルス；作詞、曲；ホセ・マリア・アギラール、
　　ガルデルのレコード録音：´28年12月22日パリにてフランス・オデオン録音、　
　　レコード番号18260A

にほんブログ村

にほんブログ村