ガルデルのCD-3（③アディオス．．．ケ・メ・ボイ・ジョランド）

③：アディオス．．．ケ・メ・ボイ・ジョランド（泣きながら俺は行く，さよなら．．．）

カンシオン/歌：ガルデル‐ラサーノ/作者：ガルデル-ラサーノ
（原作：ホセ・ベティノティ）/
1917年11月16日録音/レコード番号#18009A/

Adios , que me voy llorando ,/泣きながら俺は行く，さよなら．
me voy llorando y te dejo ./君を捨てて，そして泣きながら俺はいく
Y aunque no te vuelva a ver ./たとえ君をかえりみる事無くとも
con la esperanza me alejo /離れ行くとも願いを篭めて
Ay , si , si ! Ay , no , no ! /アィ，きっと，きっと！　アィ，それは無い，それは無い！
Ingrata , me has olvidado /君は俺に愛想を尽けた，情けなし
ma.l haya tu corazo’n ! /君の心は悪魔やどり

Donde estan los juramentos /愛の誓いはどこそこに
que me hicistes una tarde ? /あの黄昏時のつぶやきは？
Todo lo ha llevado el viento ,/風がすべて連れさり行く
y en una forma cobarde /そして，それは唯の弱虫もの
Ay , si , si ! Ay ,no ,no ! /アィ，きっと，きっと！　アィ，それは無い，それは無い！
y en una forma cobarde /そして，それは唯の弱虫もの
mataste mi pensamiento .　/俺の疑念にとどめ果たす
Ingrata , mal pagadora /悪きむくわれぬ人，情け無し
y mala de sentimiento ,/その上，不憫な恋こころ
que si algo hay que me devora ,/このわが身をこがす何かのために
es el arrepentimiento /それは悔根ゆえ

Ay ,si , si ! Ay , no ,no ! /アィ，きっと，きっと！　アィ，それは無い，それは無い！
Es el arrepentimiento /それは悔恨ゆえ
de haberte amado hasta ahora ./今まで愛し遂げたゆえ


にほんブログ村