この曲はパジャドールのガリンデスが作った詞をガルデルがトローバ風にアレンジした古風な恋の歌である。
Te acordas que fue una tarde /あの過ぎし黄昏時を覚えているかい
de un porrazo me dijiste /一気に呟く一言
yo de carino hago alarde /みせつけの逢い込めて
pa’l amor no seas cobarde /愛のために怖じつくな
atropella y te conquiste . /蹂躙して，そして口説き落とし
yo de carino hago alarde /見せつけの逢い込めて
pa’l amor no seas cobarde /愛のために怖じつくな
atropella y te conquiste ./蹂躙して，そして口説き落とし
Te acordas con tanta bulla /あれほどの口論を憶えているかい
y amorosa me decia /それに俺へ恋の呟き
soy tu paloma que arrulla /私はあんたの甘くささやく鳩
yo soy tuya , toda tuya ;/すべてあなたの，あなたのものよ，
y sin embargo me olvidas ./しかしながら，忘却のかなた
Soy tu paloma que arrulla /私は甘くささやく鳩
yo soy tuya , toda tuya /すべてあなたの，あなたのものよ，
y sin embargo me olvidas ./しかしながら，忘却のかなた
Y si te acordas mi china /愛しき女よ，お慕えているかい
de la canta por ventura ;/幸せの為に歌う
que seque bien la cocina /料理上手も承知済み
la chica de la vecina /隣のお嬢さん
y que a mi me leiga el cura ./俺に察する恋悩み
Y ya que vais a dejarme /それにおれを捨てていく
y te vais con otro criollo /そして，あのクリオージョと連れたって
yo pa poder consolarme /俺は慰めされる為に
tendre china que tirarme /チーナをつるして落としたい
de cabeza en un arroyo ./流れに頭から
注：china ;チーナ：この場合のチーナは中国人ではなくキチュア語(proviene de quichua)からの引用で少女あるいはメスの意味で,ごく親しい人にもこう呼ぶ。
leiga （レイガ）; 古い時代の用語または田舎の人の使う言葉で”lea（レア）”読め，=動詞の leer（レール） ,“読む”，“察する”となる
原作者のドミンゴ・ニコデモ・ガリンデスは1876年9月5日のコルドバに生まれ，1943年4月２０日，ブエノスアイレス没：彼はクリオージャ歌手として，また世間に関した悲惨なベールに被された悲しみの和解者として通常な俗事の“エスクリバス（代筆屋）”として人生を全うした。しかしながら，このバジャドールは最良の時代に属し，あの不適切なベールの語調タイプから分離し，教養伴う支持者層の心を捉える事を知り，総勢の尊敬を感受した。達人群と共にコントラプント（即興詩競演）に参加し，かの栄光な政治コミュンに囲まれ，また郊外のカフェも征服せしめ，長期にわたり友人達の輪の中心人物であった。“ドミンゴ・ニカデモ・ガリンデスの人物は真実の天賦派生と熟成したイントネーションと共に，クリオージャ精神を即興で歌う，すばらしいモソ（美男子）であった”。と雑誌P.B.T誌（1916年11月4日）は賞賛につきるコンセプトを捧げる記事を載せている。リオ，クルランド，ディ’アマト，ビェジテス等とその他とパジォー（即興で歌う），そして，前世紀の終わり，他のネイテブ崇拝者と一緒に“サント・ベガ伝承”のクリオージョセンターにおいて名声を手に入れた。
にほんブログ村
0 件のコメント:
コメントを投稿