がルデルのCD-2(13~15曲）

⑬；レクエルドス（思い出）/エスティーロ（バルス？）/18006B/
歌：ホセ・ラサーノ/作者：アルフレッド・ペラィア/

Murio mi companera idolatrada /わが溺愛の伴侶の死
la mujer que jamas olvidare , /決して忘れ無き女
y que tengo en el alma reflejada , /魂あらわし保ちつつ，
como tiene en su seno la alborada /夜明けのたもとの様に
la estrella del callado amanecer . /あさあけの沈黙した星々

En la noche callada y misteriosa /謎と静粛な夜に
su recuerdo me inunda el corazon /わが心にしみこむ貴女の面影
y su nombre dulcisimo reboza /みなぎる夢想シズムの名残り
de mis labios temblando de passion . /情けふるえの我が口許
Ella fue la esperanza de mi vida , /かの女は我が命への望み
mi consuelo, mi dicha y mi sentir ; /わが慰め，わが幸せ，わが心情；
la adorada mujer , que no se olvida /愛しきの女，けっして忘れことなく
y que se lleva en el alma hasta morir . /魂共々命果てるまで．

⑭：ラ・マドゥルガーダ（明け方）/トナーダス/18006A/

歌：ガルデル-ラサーノ/作者：サウル・サリーナス/
テーマは農村の歌謡であるが，サリーナスの得意な愛の告白をガルデル-ラサーノは美声に任せて見事に謡い挙げている

No ver a tu corazon ? /おまえの心を妄想するのは，
que dice usted ? /どう思うかい？
adorada prenda querida /愛する証の敬慕女
ahi ha de ser , /そんな事はそれこそ当たり前，
y vera que por tu amor /おまえの愛ゆえの傍らで
que dice usted ? /どう思うかい？
estoy al perder la vida , /俺は命を失った様
asi ha de ser /そんな事は当たり前
No te duermas mi querida /愛する人よ眠らないで
no te duermas mi adorada, /愛する人よ眠らないで，
que viene aclarando el dia /陽は明けて来る
la madrugada ! /あさあけ！
Estoy al perder la vida , /俺は命失なったよう
que dice usted ? /どう思うかい？
En la agonia muy fuerte /強い苦悶のはて
asi ha de ser /そんな事は当たり前
Al verte todos los dia /毎日会うときに
que dice usted ? /どう思うかい？
mis ojos lloran por verte /おまえに会うのに俺の目は涙ぐみ
asi ha de ser /そんな事は当りまえ
No te duermas mi querida , /愛する人よ眠らないで
no te duermas adorada… /愛する人よ眠らないで．．．
que viene aclarado el dia /ひはあけてくる
la madrugada ! /明け方！

⑮：エル・ティラドール・プラテアード/エスティーロ/18007B/（CD‐1の1曲目と同じ曲）/歌：カルロス・ガルデル（当然，CD-1の録音より聞き応えあり）/ガルデル，ウルグアイ人を唱える派にとってのその情熱の証がこの曲。それは作者のオスカル・オロスコがウルグアイ国パイサンドゥー出身であり，この詞の原作者の事実がアンヘル・プグリッシにより明かされ，1952年にセグーロ銀行のカレンダーに全内容の詞が載せられた。そこで不足の後半部分をここに載せるとしよう。

“No me puedo acostumbrar /“俺は適応できない
a estar tan lejos de ti ,/ お前と隔たれているのが，
y a no comer camoati /そして，カモアティも食べられない
de aquel que me soles dar , /俺にいつもさずけるあの物，
y ahora te quiero endilgar . /今はお前におしつけたい
todo lo que le pareces /すべてそう思う
a tu gaucho payador . “ /お前のガウチョ・パジャドールに．“

　注：Camoati:カモアティ：スズメバチ：ラ・プラタ地方では食用にするらしい



にほんブログ村